Attack Vader!

Mirando por ahí, he descubierto esta anotación en Microsiervos con la imagen de un antiguo juego que me ha traído recuerdos:

Es una prueba de que casi todo puede encontrarse de nuevo… el año: 1978. El boom de Star Wars seguía haciendo ecos en los extremos remotos del mundo. Mi recuerdo: una tienda de juguetes (muy buena, llena de tecno-juguetes y maquetas) y un escaparate con unas máquinas increíbles. Eran pantallas portátiles con un videojuego cada una, marcianitos, carreras de coches, casi la misma diversión que en los salones de recreativas exclusivos para viejos (esto es, mayores de 18 años).

Impresionante!

Por supuesto, demasiado caras para ser algo más que fantasías. Pero había algo intrigante en el nombre. Una se llamaba «Attack Vader!«; la otra tenía en la parte superior un objeto etiquetado como «vaderman». Yo recordaba que el robot malo de Star Wars se llamaba Darth Vader, pero este hallazgo indicaba a mi perspicaz juicio que «vader» tenía que significar algo, en inglés probablemente -idioma totalmente desconocido para mí-.

Creo que estuve al menos un año dando la tabarra con lo de «qué es un vader» a maestros y familiares, y la encuesta no acabó hasta muchos años después cuando supe que: a) Vader era una corrupción germanizante de «Father» y no significa nada en inglés; y b) los japoneses tienden a usar palabras extranjeras sin ningún sentido en sus productos, aunque esa costumbre ha pasado ahora a los chinos.