Letra de la canción tonta de los enanos, en Blancanieves:
V.O.: «I chased a polecat up a tree / Way out on upon a limb / And when he got the best of me / I got the worst of him»
Versión hispana: «Tras una mofetilla fui / del mundo hasta el confín / logró ver lo mejor de mí / yo de ella lo más ruin»
¿Qué se supone que significa eso?
Yo creo que persiguió la mofeta por todos lados, y cuando la tenia por detrás a punto de pillarla, la mofeta hizo lo peor que se puede esperar de una mofeta… ¡Lanzamiento de almizcle! xDDDD
¿Para qué iba a perseguir una mofeta? Y ¿qué es (tradicionalmente) lo mejor de un enano? Me da a mí que es la descripción de un acto de bestialismo contra natura. Disney camuflaba sus obscenidades en las canciones porque sabía que la censura las pasaba rápido en la moviola.
Se supone que lo mejor de los enanos de Blancanieves era su tenacidad, perseverancia y buen humor, no..?
Si lo que quieres insinuar es que lo mejor de un enano es lo que le cuelga, lo mismo que nos pasa a nosotros, entonces si… Bestialismo… xDDDD