Chiste de romanos

Paseando por Málaga una noche descubrí este establecimiento con un cartel singular:

Al acercarme a ver mejor el rótulo, descubrí el símbolo del grupo financiero Fibanc/Mediolanum y me picó la curiosidad por saber el origen de tan singular nombre. El logo, con una especie de florecilla asomando en mitad de una nalga, parece más de una clínica que de un banco.

Resulta que este banco italiano es originario de Milán (Milano) cuyo nombre original es Mediolanum: este nombre es de etimología medio celta medio latina, y significa «en medio de la llanura» –lanum es el equivalente celta de planum.

Claro que ningún romano habría imaginado que su ciudad acabaría en un rótulo de las provincias remotas de Hispania. Pero puedo imaginarme un diálogo, adecuado para estos tiempos, propio del Astérix de Goscinny:

– Y dime, Caius Silverius, ¿dónde tienes tú la hipoteca de tu domus?

-Ah! La tengo en mediolanum!