No todo el mundo sabe que el nombre del navegador libre más popular, el Firefox, deriva de un animal que no es un zorro. De hecho, el nombre inicial del navegador era Phoenix, luego Firebird y -por problemas de registro- pasó a ser Firefox. El diseño del logotipo representa claramente a un zorro común y no al animal que se supone que le da nombre, Ailurus fulgens (panda menor, panda rojo, Nigayla ponya, Wah, o Hun-ho, en chino «zorro de fuego»).
¿Entonces, es casualidad? Seguramente sí, pero Mozilla ha adoptado a este animalito como mascota oficial, según define en sus FAQ el origen del nombre… en el siguiente rediseño de logotipo tal vez debieran informar al dibujante para que adapte el aspecto a algo más parecido al panda rojo. Este bichito, por cierto, es el hermano pequeño del panda gigante (Ailurus melanoleuca) y bastante menos famoso en Occidente, aunque para los chinos es un signo de buena suerte.
El problema de las traducciones es que llega un momento en que no pensamos y damos por hecho las cosas. En este caso no hay traducción, sino que la hacemos nosotros a pelo y sin suficientes conocimientos (claro que el panda menor, como ya he dicho, no es especialmente popular). Pero hay otros casos…
Wolverine, por ejemplo, el personaje de los X-Men, no es un lobezno; la traducción literal sería Glotón (Gulo gulo) un depredador de tamaño mediano común en los bosques de Norteamérica dotado de largas uñas. Por lo visto quedaba feo el nombre para el personaje.
Por cierto, hablando de nombres y navegadores, Safari -el navegador de Apple- toma su nombre por aquello de surfear la web… Surfin’ Safari... cosas de californianos.
Esas traducciones son la consecuencia ultima de las traducciones de los titulos de las peliculas extranjeras que han llegado a España…
Con traducciones así, esta claro que lo que menos nos interesa a los españoles es su significado, si no que nos guste lo que quieren decir… xDD