Buscando recursos del idioma encontré este curioso librito de texto: explica en dibujos y frases simples cómo ligar / dar calabazas en japonés. ¿Práctico? No creo. Aún así la página siguiente me resulta que puede ser la más útil (al menos la experiencia me es demasiado familiar)
(… y demasiadas veces. Es injusto 😥 ). El libro a la venta en J-List ;hay que saltarse la molesta página de discriminación de edad.
Se ve que los manuales para ligar en japo ya están todos hechos… xD
nos ha pasado a todos…en mi caso fue: «….sorry, but now I got boyfriend…he’s Brad Pitt…»